1. Article # of Law No #/# defines the amount of company tax payable by cooperatives as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the corresponding tax rates to the taxable amounts, whether positive or negative, that amount being the amount payable (cuota íntegra) when positive

In Artikel # des Gesetzes #/# wird die von Genossenschaften zu zahlende Körperschaftssteuer als rechnerische Summe der Beträge definiert, die sich aus der Anwendung der entsprechenden Steuersätze auf die positiven oder negativen Bemessungsgrundlagen ergeben, wobei ein positives Ergebnis als fällige Gesamtsteuerschuld (cuota íntegra gilt

2. (81) Article 23 of Law No 20/1990 defines the amount of company tax payable by cooperatives as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the corresponding tax rates to the taxable amounts, whether positive or negative, that amount being the amount payable when positive.

(81) In Artikel 23 des Gesetzes 20/1990 wird bei der Körperschaftssteuer für Genossenschaften die Steuerschuld als algebraische Summe der Beträge definiert, die sich aus der Anwendung der entsprechenden Steuersätze auf die positiven oder negativen Bemessungsgrundlagen ergeben, wobei ein positives Ergebnis als Gesamtsteuerschuld gilt.

3. - for inherited liabilities, the amounts granted "did not exceed the actual amount of the inherited liabilities";

- die gewährten Beträge im Falle von Altlasten "nicht die tatsächlichen Kosten übersteigen";

4. Article 23 of Law No 20/1990 defines the amount of company tax payable by cooperatives as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the corresponding tax rates to the taxable amounts, whether positive or negative, that amount being the amount payable (cuota íntegra) when positive.

In Artikel 23 des Gesetzes 20/1990 wird die von Genossenschaften zu zahlende Körperschaftssteuer als rechnerische Summe der Beträge definiert, die sich aus der Anwendung der entsprechenden Steuersätze auf die positiven oder negativen Bemessungsgrundlagen ergeben, wobei ein positives Ergebnis als fällige Gesamtsteuerschuld (cuota íntegra gilt.

5. ‘Investors’ interest’ means the nominal amount of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.

Unter ‘Anteil der Investoren’ versteht man den Nominalbetrag des verbleibenden fiktiven Teils des Pools der gezogenen Beträge.

6. The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest.

Der als Umlauf zu meldende Betrag bei stark abgezinsten Schuldverschreibungen sowie Nullkupon-Anleihen ist der Emissionswert zuzüglich der aufgelaufenen Zinsen.

7. nominal amounts (or amortized cost) of insured exposures as well as of the amount of credit protection bought,

Nominalwerte (oder fortgeführte Anschaffungskosten) der versicherten Forderungen sowie des Betrags der gekauften Kreditabsicherungsinstrumente,

8. The total levy collected under the first four instalments therefore amounts to some € 103 million (99.2 % of total amount due).

Insgesamt wurden im Rahmen der ersten vier Raten rund 103 Mio. EUR beigetrieben (99,2 % des fälligen Gesamtbetrags).

9. The total levy collected under the first four instalments therefore amounts to some € 127 million (98.6 % of total amount due).

Insgesamt wurden im Rahmen der ersten vier Raten rund 127 Mio. EUR (98,6 % des fälligen Gesamtbetrags) eingezogen.

10. (d) the amount of environmental expenditure charged to the profit and loss account and the basis on which such amounts are calculated.

d) die Gesamthöhe der in der Gewinn- und Verlustrechnung erfassten Umweltaufwendungen und die betreffende Berechnungsgrundlage.

11. The Community guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided, less amounts reimbursed, plus all related sums.

Die Garantie ist auf 65 % des Gesamtbetrags der ausgezahlten Darlehen und gewährten Garantien, abzüglich der Rückzahlungen und zuzüglich aller damit zusammenhängender Beträge, begrenzt.

12. The Community guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided, less amounts reimbursed, plus all related sums.

Diese Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt ausgezahlten Darlehen und gewährten Garantien, abzüglich der Rückzahlungen und zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge, beschränkt.

13. Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.

Stückzahl eines Wertpapiers oder aggregierter Nominalwert, sofern das Wertpapier in Beträgen anstatt in Einheiten gehandelt wird, ausgenommen aufgelaufener Zinsen.

14. Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts

Abzug negativer Beträge aus der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge

15. ADDITIONAL PAYMENTS: GLOBAL AMOUNTS

ZUSÄTZLICHE ZAHLUNGEN: GESAMTBETRÄGE GEMÄß ARTIKEL

16. - amounts of passenger traffic,

- Reiseverkehrsaufkommen

17. the maximum amount of loss eligible for aid was reduced by all amounts paid out by an insurance scheme and costs not incurred because of the adverse climatic event;

Vom Höchstbetrag der für die Beihilfe in Frage kommenden Verluste wurden sämtliche Versicherungsleistungen und alle nicht durch die widrigen Witterungsbedingungen entstandenen Kosten abgezogen.

18. Companies will generally set rates so as to achieve a balance between contributions and the amount of provision necessary to cover amounts due, in the light of actuarial principles.

Die Unternehmen berechnen die Versicherungstarife gewöhnlich nach Maßgabe eines Gleichgewichts zwischen den Beitragseinnahmen und den zur Zahlung der fälligen Renten zu bildenden Rückstellungen und berücksichtigen dabei versicherungsmathematische Grundsätze.

19. • Down large amounts of alcohol?

● viel Alkohol trinkst,

20. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

21. Amounts owed to affiliated undertakings.

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen.

22. Amounts of securities actually forfeited.

Beträge der tatsächlich verfallenen Sicherheiten.

23. (3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

(3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

24. Arrangements for deducting amounts recovered or amounts to be withdrawn from expenditure to be declared.

Vorkehrungen für den Abzug wiedereingezogener oder einzubehaltender Beträge von den geltend zu machenden Ausgaben.

25. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

26. It's extreme amounts of traffic.

Es ist eine extreme Menge an Traffic.

27. Amounts in million € (rounded figures)

Beträge in Mio. EUR (gerundete Werte)

28. Calculating risk‐weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed pools of collateral

Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge und erwarteten Verlustbeträge bei gemischten Sicherheitenpools

29. - the normal account (A) for amounts recovered or guaranteed (these amounts are paid into the EU budget);

- in der normalen (A-)Buchführung verbuchen sie Beträge, die eingezogen wurden oder für die eine Sicherheit geleistet wurde (diese Beträge werden an den Haushalt der Union abgeführt);

30. - for the manufacturing risk the total contract value minus the downpayment and any amounts not covered; the chargeable amount may, if the insurer agrees, be reduced to the expected maximum loss,

- für das Fabrikationsrisiko dem Gesamtauftragswert abzüglich der Anzahlung und etwaiger nicht gedeckter Beträge; die Bemessungsgrundlage kann, sofern der Versicherer zustimmt, auf den voraussichtlichen Hoechstbetrag des Schadens reduziert werden;

31. Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed pools of collateral

Berechnung der risikogewichteten Positionsbeträge und erwarteten Verlustbeträge bei gemischten Sicherheitenpools

32. the amounts declared and the forecasts;

Gemeldete Beträge sowie Vorausschätzungen

33. waste inventory; amounts and radionuclide activities,

Abfallinventar, Mengen und Radionuklidaktivitäten,

34. I've Iaundered massive amounts of money.

Ich habe riesige Mengen Geld gewaschen.

35. — the amounts declared and the forecasts;

— Gemeldete Beträge sowie Vorausschätzungen

36. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

37. waste inventory; amounts and radionuclide activities

Abfallinventar, Mengen und Radionuklidaktivitäten

38. (Amounts in EUR) before allocation of surplus

(Beträge in EUR) - Vor Ergebnisverwendung

39. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

40. Only figures in DEM represent exact amounts.

Die exakten Beträge sind die Beträge in DEM.

41. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

42. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

43. The amount of the write-down is the difference between the asset’s carrying amount and the recoverable amount.

Die Höhe der Abschreibung entspricht der Differenz zwischen dem Buchwert des Vermögenswerts und dem einzuziehenden Betrag.

44. Long-term loans, non-consolidated Outstanding amounts (AF

Langfristige Kredite--- nicht konsolidiert Bestände (AF

45. STATEMENT OF COMPARISON OF BUDGET AND ACTUAL AMOUNTS

ÜBERSICHT ÜBER DEN VERGLEICH ZWISCHEN HAUSHALTSPLAN UND HAUSHALTSVOLLZUG

46. All revealing dangerous amounts of aluminum... and barium!

Alle zeigen gefährliche Mengen Aluminium... und Barium!

47. The average rainfall amounts to 233.5 mm/ month.

Die Niederschlagsrate beträgt durchschnittlich 233,5 mm/Monat.

48. Minimum amounts of insurance under the new system

Mindestversicherungssummen gemäß der Neuregelung

49. Amounts previously recognised in respect of business combinations

Zuvor für Unternehmenszusammenschlüsse bilanzierte Beträge

50. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

51. Ö Minimum amounts covered by compulsory insurance Õ

Ö Mindestdeckungssummen für die Kfz-Haftpflicht-Pflichtversicherung Õ

52. Statement of Comparison OF Budget and Actual amounts ||

Wichtige Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden 14

53. Amount of precipitation

Niederschlagsmenge

54. A separation of small amounts of lead (0,2–5 mg) from great amounts of copper (200 mg) andiron (300 mg) has been elaborated.

Es wurde eine Trennung von kleinen Mengen Blei (0,2–5 mg) von einem großen Überschuß von Kupfer (200 mg) und Eisen (300 mg) ausgearbeitet.

55. The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:

Der Höchstbetrag der Sicherheitsleistung setzt sich zusammen aus einem Betrag in Höhe von

56. The Communities' risk is capped at the amounts shown

Das Risiko ist auf die aufgeführten Beträge beschränkt

57. Additional risk exposure amounts due to Article 3 CRR

zusätzliche Risikopositionsbeträge aufgrund von Artikel 3 der CRR.

58. Total acreage of Konojedy land amounts to 513 ha.

Katasterausmass von Konojedy beträgt insgesamt 513 ha.

59. Their amounts were determined using on absolute calibration method.

Die Mengen wurden nach der Methode der absoluten Kalibrierung bestimmt.

60. Additional payments from global amounts assigned to Member States

Im Rahmen der Globalbeträge der Mitgliedstaaten gewährte Ergänzungsbeträge

61. (12) Ratio of the total amount at risk over the total amount paid.

(12) Anteil des Gesamtrisikobetrags am insgesamt gezahlten Betrag.

62. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Ermittlung der Beträge, Zeitpunkt der Bereitstellung, Angleichungen Õ

63. Amount (interest) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)

64. Amount (principal) declared irrecoverable

Für uneinbringlich erklärter Betrag (Hauptforderung)

65. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

66. The above amounts shall be adapted in line with remuneration.

Die vorgenannten Beträge folgen der Anpassung der Dienstbezüge.

67. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Die Einziehungen werden in gleicher Weise in der Vermögensübersicht und in der Aufwands- und Ertragsrechnung erfasst.

68. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

69. temporary restructuring amounts collected under Regulation (EC) No 320/2006.’

die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 erhobenen befristeten Umstrukturierungsbeträge.“

70. Counters and timers measuring the consumption amounts in unit times

Zähler und Zeitmesser zur Messung von Verbrauchsmengen in Zeiteinheiten

71. abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs

anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

72. These carrying amounts could differ from those described in (a):

Diese Buchwerte können sich von den in a) beschriebenen unterscheiden,

73. (memo item) Drawn amounts of revolving retail exposures – Nominal value

(Zusatzinformationen) Auf revolvierende Risikopositionen aus dem Mengengeschäft in Anspruch genommene Beträge — Nominalwert

74. -Amount at risk is the level of error expressed as an absolute amount, in value.

-GD DEVCO, bezüglich der Verwaltung der Friedensfazilität für Afrika (APF), wegen einiger erheblicher Risiken und Mängel hinsichtlich der internen Kontrollen, die bei einer Anfang 2016 abgeschlossenen internen Prüfung festgestellt wurden.

75. The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.

Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder.

76. For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)

Für Geschäftsvolumen bzgl. Beständen: Ende des Berichtszeitraums (E)

77. Restricted amount of hazardous substances,

Weniger gefährliche Stoffe

78. Amount of invoice excluding VAT

Rechnungsbetrag ohne MwSt.

79. — Restricted amount of hazardous substances,

— Weniger gefährliche Stoffe

80. the amount declared in euro.

Gemeldeter Betrag in Euro.